1
00:00:07,060 --> 00:00:09,210
Quieres hablar de
¿El fin del desierto?
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,303
¿Por qué esto te hace sentir así?
3
00:00:11,503 --> 00:00:14,097
Porque estamos construyendo una presa
al otro lado del río Cahulawasse.
4
00:00:14,181 --> 00:00:17,017
Todo el valle se inundará, Bobby.
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,186
El río se ahogará.
6
00:00:23,589 --> 00:00:25,566
- Te seguimos.
- Está bien.
7
00:00:25,860 --> 00:00:31,289
Este es el último río salvaje e intacto,
ni contaminado, ni saqueado desde el sur.
8
00:00:31,701 --> 00:00:34,357
- ¿Entiendes lo que digo?
- Lo entendemos.
9
00:00:34,629 --> 00:00:38,957
No habrá más río.
Sólo un gran lago muerto.
10
00:00:39,790 --> 00:00:42,084
Es tan limpio como la producción de electricidad.
11
00:00:42,209 --> 00:00:44,795
Estos lagos sirven como base de ocio para muchas personas.
12
00:00:45,541 --> 00:00:49,792
Mi suegro tiene una casa flotante
en el lago Bowie.
13
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
Por un poco más de electricidad en Atlanta,
14
00:00:56,014 --> 00:00:59,393
Unos cuantos aires acondicionados más para tu pequeño suburbio,
15
00:00:59,518 --> 00:01:03,397
¿Y sabes qué va a pasar?
Van a violar todo este panorama.
16
00:01:03,798 --> 00:01:05,695
Lo van a violar.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,694
- Ese es un punto de vista extremo, Lewis.
- Lo es.
18
00:01:09,536 --> 00:01:10,651
Extremista.
19
00:01:47,608 --> 00:01:50,319
Salimos de Atlanta el viernes.
20
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
Habrás regresado a tus suburbios...
21
00:01:53,405 --> 00:01:56,408
�Tiempo para el fútbol del domingo.
22
00:01:57,216 --> 00:02:01,001
Estoy seguro de que habrás vuelto a casa para ver
porristas en el entretiempo.
23
00:02:01,179 --> 00:02:02,840
Sé lo que les interesa a todos.
24
00:02:02,931 --> 00:02:05,055
Lewis, quiero agradecerte.
25
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
¿Todavía hay paletos allí?
26
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
Sí, gente que nunca ha visto
27
00:02:17,387 --> 00:02:20,516
ciudad más grande que Aintry.
28
00:02:20,891 --> 00:02:22,518
Los bosques son espesos,
29
00:02:22,684 --> 00:02:25,687
el río inaccesible, excepto en algunos lugares.
30
00:02:26,104 --> 00:02:29,107
¿Cómo vamos?
31
00:02:29,316 --> 00:02:31,193
Te llevaré allí.
32
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
¿Sabes algo sobre piragüismo?
33
00:02:34,404 --> 00:02:37,407
Suficiente para sustentarlos a ambos.
34
00:02:39,409 --> 00:02:41,620
Acepto ir.
35
00:02:43,497 --> 00:02:46,083
Esta es nuestra última oportunidad de ver el río
36
00:02:46,500 --> 00:02:49,086
¡y sentir esta agua clara en nuestra piel!
37
00:02:50,003 --> 00:02:51,797
No sé si me he decidido.
38
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Si estamos perdidos, no quiero saberlo.
39
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
Nunca me perdí.
40
00:03:06,895 --> 00:03:08,981
¡Estaremos en el agua en una hora!
41
00:03:15,904 --> 00:03:17,489
Mira este desastre.
42
00:03:22,619 --> 00:03:24,705
Aquí es donde todo se detiene.
43
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
¡Parece el fin del mundo!
44
00:03:28,000 --> 00:03:30,711
Oye, no tan fuerte, Booby.
No ofendamos a esta gente.
45
00:03:31,785 --> 00:03:32,781
¿Gente?
46
00:03:35,883 --> 00:03:37,092
¿Qué personas?
47
00:03:38,719 --> 00:03:41,388
Es posible que este rincón ya haya sido evacuado.
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,105
¡Mi esquivar 51!
49
00:03:51,308 --> 00:03:53,881
No, es mi coche. Es mi auto.
50
00:03:57,064 --> 00:03:59,223
Toda mi juventud y mis amores...
51
00:03:59,484 --> 00:04:01,611
... gastado en el asiento trasero.
52
00:04:03,639 --> 00:04:05,281
¡Todo se ha ido!
53
00:04:05,891 --> 00:04:07,984
Vuelos. ¡Más que óxido y polvo!
54
00:04:14,168 --> 00:04:15,164
Luis...
55
00:04:15,797 --> 00:04:17,216
Aquí hay un nativo.
56
00:04:21,468 --> 00:04:22,843
- Hola.
- Hola.
57
00:04:23,762 --> 00:04:25,554
Tengo una pregunta.
58
00:04:27,893 --> 00:04:30,103
¿Eres de la compañía eléctrica?
59
00:04:30,937 --> 00:04:32,218
¿Compañía eléctrica?
60
00:04:32,814 --> 00:04:34,316
¿Qué compañía eléctrica?
61
00:04:34,900 --> 00:04:36,818
El de la presa.
62
00:04:37,986 --> 00:04:38,904
No, no, no.
63
00:04:39,279 --> 00:04:41,782
Ven a ver por un minuto.
'¿Ves esos autos de ahí?
64
00:04:42,282 --> 00:04:45,786
Queremos que alguien los lleve a Aintry.
65
00:04:48,705 --> 00:04:50,415
Usted está loco.
66
00:04:51,703 --> 00:04:53,249
No es broma.
67
00:04:54,795 --> 00:04:57,905
Llena el tanque con este, ¿vale?
68
00:05:07,480 --> 00:05:08,760
Diga, señor...
69
00:05:09,201 --> 00:05:12,219
Me encanta la forma en que usas este sombrero.
70
00:05:23,991 --> 00:05:25,784
No sabes nada al respecto.
71
00:06:11,221 --> 00:06:14,341
Lewis, pregúntale por su sombrero.
72
00:06:32,309 --> 00:06:35,979
No lo entendiste. Quisiera conductores...
73
00:06:36,584 --> 00:06:38,327
...para conducir este coche...
74
00:06:38,419 --> 00:06:40,875
...y ese auto en Aintry.
75
00:06:41,047 --> 00:06:42,126
¿Lo entiendes?
76
00:06:42,215 --> 00:06:44,291
Quizás los hermanos Griner.
77
00:06:45,928 --> 00:06:47,919
- OMS ?
- Los hermanos Griner.
78
00:06:48,492 --> 00:06:49,801
¿Dónde viven?
79
00:06:49,910 --> 00:06:51,695
Viven allí atrás.
80
00:07:09,038 --> 00:07:10,449
4,99$
81
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Cuando hablamos de debilidad genética. ¿No es eso triste?
82
00:07:25,557 --> 00:07:27,634
¿Quién trajo el banjo aquí?
83
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
Estoy contigo.
84
00:09:17,307 --> 00:09:18,100
Estoy perdido.
85
00:09:24,106 --> 00:09:26,108
Jugaría sin parar con él.
86
00:09:26,191 --> 00:09:29,111
Yo también quiero creerlo.
Quiero creerlo.
87
00:09:29,785 --> 00:09:31,695
- Es bueno.
- Está bien señor.
88
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
Eres un maravilloso jugador de banjo.
89
00:09:37,995 --> 00:09:39,288
¿Seguimos jugando?
90
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
Dale unos cuantos dólares.
91
00:09:44,636 --> 00:09:46,712
¿Podrá Joufflu arreglárselas solo?
92
00:09:46,805 --> 00:09:48,300
OMS ? ¿Poli?
93
00:09:50,215 --> 00:09:53,010
Está bien considerado en su campo, Lewis.
94
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
¿Seguro?
95
00:09:58,015 --> 00:09:59,016
Tonterías.
96
00:10:14,114 --> 00:10:17,284
Nunca me aseguré. No lo creo.
97
00:10:21,079 --> 00:10:22,289
No hay riesgo.
98
00:10:28,086 --> 00:10:29,505
Estoy seguro.
99
00:10:53,820 --> 00:10:54,780
Por aquí.
100
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
¡Dios todopoderoso!
101
00:11:17,219 --> 00:11:19,596
¿Qué podemos hacer por usted?
102
00:11:22,015 --> 00:11:23,600
No es tan grave.
103
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
¿Eres Griner?
104
00:11:28,313 --> 00:11:30,107
¿Por qué quieres saberlo?
105
00:11:32,317 --> 00:11:35,404
Tienes que conducir estos autos hasta Aintry.
106
00:11:36,488 --> 00:11:38,490
¿Para qué?
107
00:11:39,408 --> 00:11:42,995
Mi novio y yo vamos a bajar en una canoa.
108
00:11:43,203 --> 00:11:46,415
Necesitamos los coches a la llegada.
109
00:11:46,999 --> 00:11:48,792
Estaremos allí el domingo.
110
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
¿En canoa?
111
00:11:52,087 --> 00:11:53,714
Sí, en canoa.
112
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
¿Por qué vas a molestar este río?
113
00:12:02,097 --> 00:12:03,599
Porque ella está ahí.
114
00:12:06,685 --> 00:12:08,187
Ahí está ella.
115
00:12:08,687 --> 00:12:12,983
Entramos. Salir es otro asunto.
116
00:12:15,485 --> 00:12:18,780
Volvamos... a jugar al golf.
117
00:12:23,702 --> 00:12:26,497
30 dólares si conduces los coches hasta Aintry.
118
00:12:30,417 --> 00:12:31,919
50 para mi.
119
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
50, mi culo.
120
00:12:37,299 --> 00:12:39,510
No te metas con esta gente.
121
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
¿Dijiste?
122
00:12:43,928 --> 00:12:46,087
Dije: "50, mi trasero".
123
00:12:46,973 --> 00:12:48,053
¡Ametralladora!
124
00:12:53,607 --> 00:12:55,317
Está bien para 40.
125
00:12:59,296 --> 00:13:00,705
¿Vas por 10?
126
00:13:01,149 --> 00:13:02,245
Obviamente.
127
00:13:02,650 --> 00:13:04,196
Es bueno.
128
00:13:08,040 --> 00:13:08,989
¡Brando!
129
00:13:09,083 --> 00:13:11,491
- Lewis, ¿cómo están chicos?
- Todo está arreglado.
130
00:13:11,877 --> 00:13:13,123
¡Brando, vamos!
131
00:13:13,212 --> 00:13:15,918
- Hemos oído...
- Dije que todo está arreglado, Drew.
132
00:13:16,007 --> 00:13:18,250
¿Haremos este crucero o no?
133
00:13:18,215 --> 00:13:19,383
En coche.
134
00:13:43,414 --> 00:13:45,122
¡Dios mío, Lewis!
135
00:13:56,304 --> 00:13:58,630
¿No sería mejor si nos mostraran?
el río ellos mismos?
136
00:13:58,724 --> 00:14:01,161
Si pensara eso,
Los habría dejado ir primero, Ed.
137
00:14:01,352 --> 00:14:03,596
Sabemos aproximadamente dónde está.
138
00:14:08,485 --> 00:14:09,600
Ahí tienes.
139
00:14:19,109 --> 00:14:20,485
Nos equivocamos.
140
00:14:24,615 --> 00:14:25,991
Diles que nos guíen.
141
00:14:26,700 --> 00:14:28,285
No lo entiendes, Ed.
142
00:14:34,500 --> 00:14:36,293
¿A dónde vamos, habitantes de la ciudad?
143
00:14:37,211 --> 00:14:38,212
La encontraremos.
144
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
Es simplemente el más grande del estado.
145
00:14:53,393 --> 00:14:55,687
¿Por qué tenemos que ir tan rápido?
146
00:14:56,605 --> 00:14:59,399
Te encantará el río cuando lo veas.
147
00:15:26,093 --> 00:15:30,305
Estaremos muertos antes de llegar allí.
148
00:15:31,098 --> 00:15:32,516
Más despacio, Lewis.
149
00:15:47,781 --> 00:15:48,907
Escucha, Ed.
150
00:15:52,314 --> 00:15:53,346
Escuchar.
151
00:15:58,780 --> 00:15:59,943
¿Oyes?
152
00:16:26,904 --> 00:16:30,782
A veces hay que perderse para encontrar.
153
00:16:33,202 --> 00:16:34,703
¿Serpientes por aquí?
154
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
Ahí está.
155
00:16:54,598 --> 00:16:55,807
Ella es bonita.
156
00:16:59,394 --> 00:17:02,606
En dos meses ya no estará aquí.
157
00:17:03,607 --> 00:17:05,400
¿Tan alto como aquí?
158
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Desde Aintry subiendo.
159
00:17:10,280 --> 00:17:13,200
Un gran lago muerto.
160
00:17:17,296 --> 00:17:19,815
¿No podríamos encontrar peor acceso?
161
00:17:20,234 --> 00:17:22,259
- Allí es empinado.
- Muy bien.
162
00:17:22,350 --> 00:17:24,552
- Presta atención a ti mismo.
- Tengo cuidado.
163
00:17:27,214 --> 00:17:29,091
Estás perdiendo barniz en tu arco.
164
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
Está congelado.
165
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
Se mantendrá.
166
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
¿Qué haremos...?
167
00:17:36,603 --> 00:17:39,521
...si después de bajar el río,
¿Nuestros coches no están ahí?
168
00:17:39,606 --> 00:17:40,982
Estarán allí.
169
00:17:40,686 --> 00:17:42,396
No parecen cómodos.
170
00:17:42,604 --> 00:17:46,483
No juzgues a las personas por su apariencia. Puedes confiar en ellos.
171
00:17:49,903 --> 00:17:53,615
Voy contigo, Ed, no con el Sr. Lewis Medlock...
172
00:17:53,991 --> 00:17:57,494
Vi cómo conducía.
173
00:17:58,962 --> 00:18:02,379
- Estás conmigo, Gordita.
- Entrégales su equipo allí mismo.
174
00:18:03,501 --> 00:18:05,046
Oh ! ¡Hace frío!
175
00:18:05,136 --> 00:18:06,511
Ponte esto.
176
00:18:06,911 --> 00:18:09,205
¡Parece el corsé de mi madre!
177
00:18:10,851 --> 00:18:12,429
Ahí tienes.
178
00:18:12,686 --> 00:18:13,766
GRACIAS.
179
00:18:14,105 --> 00:18:15,683
- Está bien, allá vamos.
- Ya voy.
180
00:18:15,773 --> 00:18:18,443
No entres al agua sin remo.
181
00:18:18,515 --> 00:18:20,893
¡Iba a remontar el río sin remo!
182
00:18:23,073 --> 00:18:24,022
Tonterías !
183
00:18:24,479 --> 00:18:26,398
En corrientes fuertes...
184
00:18:26,899 --> 00:18:28,817
...no nos inquietamos, vamos a por ello...
- Estoy listo.
185
00:18:29,748 --> 00:18:31,242
- Vamos.
- Ya voy.
186
00:18:31,458 --> 00:18:33,368
Me encontré un socio regordete.
187
00:18:33,280 --> 00:18:37,284
Podemos hacer la vida más fácil remando hacia atrás...
188
00:18:37,493 --> 00:18:39,411
y anunciando la maniobra.
189
00:18:40,204 --> 00:18:41,997
BIEN. Ponte tu chaleco salvavidas.
190
00:18:43,916 --> 00:18:45,209
¿En qué sentido?
191
00:18:45,417 --> 00:18:48,086
Downstream parecería una buena idea, ¿verdad?
192
00:18:49,505 --> 00:18:51,798
Anuncia las rocas.
193
00:18:53,800 --> 00:18:55,802
¿Así es como te acuestas?
194
00:18:57,322 --> 00:18:58,781
- Vamos.
- Vamos.
195
00:18:59,181 --> 00:19:00,682
Mira de cerca, Drew.
196
00:19:01,493 --> 00:19:03,154
Mira bien, Roberto.
197
00:19:04,538 --> 00:19:06,199
Buen chico, buen chico.
198
00:19:07,481 --> 00:19:09,816
Grítame todo lo que hagas.
Estoy detrás.
199
00:19:11,818 --> 00:19:13,820
Veamos qué tan rápido podemos pasarlo.
200
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
¿Estamos llegando a uno rápido?
201
00:19:18,492 --> 00:19:21,119
Drew, ponte detrás de Lewis.
202
00:19:22,184 --> 00:19:23,429
¡Mira eso!
203
00:19:23,602 --> 00:19:26,806
- Aceleremos.
- Muy bien. Vamos.
204
00:19:26,898 --> 00:19:29,057
Un poquito, ahí lo tienes.
205
00:19:49,716 --> 00:19:50,914
Izquierda.
206
00:19:51,885 --> 00:19:54,377
¿No te dolió demasiado?
207
00:19:57,600 --> 00:19:58,929
Estoy contigo, Ed.
208
00:20:00,312 --> 00:20:02,352
Ahí tienes, es ese chico. Muy bien.
209
00:20:20,919 --> 00:20:22,082
Miró.
210
00:21:28,289 --> 00:21:31,207
Buen Dios,
¿viste eso?
211
00:21:31,792 --> 00:21:33,210
¿Y ahora?
212
00:21:40,884 --> 00:21:42,594
Va a ser deporte.
213
00:21:43,804 --> 00:21:45,305
Síganos.
214
00:21:45,681 --> 00:21:48,183
¿Y si damos la vuelta?
215
00:21:48,600 --> 00:21:49,893
Ya que lo mencionas...
216
00:21:50,102 --> 00:21:51,603
agarra tu remo...
217
00:21:52,813 --> 00:21:53,981
y no tocar...
218
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
a las rocas con la cabeza.
219
00:21:56,817 --> 00:22:00,612
Mire a Lewis, puede resultar instructivo. Atrás.
220
00:22:07,627 --> 00:22:08,623
Oh sí.
221
00:22:09,754 --> 00:22:10,786
Bien.
222
00:22:11,256 --> 00:22:12,798
Bien, bien.
223
00:22:15,177 --> 00:22:16,636
Bien, bien.
224
00:22:16,888 --> 00:22:20,304
- Mira hacia dónde vamos.
- Sí, estoy mirando.
225
00:22:23,385 --> 00:22:25,888
No pares. Paleta. Paleta.
226
00:23:00,005 --> 00:23:01,507
No lo lograremos.
227
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
No lo parece.
228
00:23:15,812 --> 00:23:17,606
No muy ortodoxo.
229
00:23:22,547 --> 00:23:25,039
A la izquierda, Gordito. Vamos.
Enderezar.
230
00:23:25,134 --> 00:23:27,043
Muy bien, lo arreglaré.
231
00:23:29,514 --> 00:23:30,629
Ay dios mío !
232
00:23:32,225 --> 00:23:34,183
- Sí, gracias Señor.
- Cambio de sentido.
233
00:23:34,206 --> 00:23:36,416
Bien, sólo un minuto. Desacelerar.
234
00:23:36,522 --> 00:23:38,064
Muy bien, ve.
235
00:23:38,274 --> 00:23:39,306
¡Ir!
236
00:23:40,151 --> 00:23:42,857
Bien, sigamos adelante.
237
00:23:44,716 --> 00:23:46,510
Aquí hay uno grande.
238
00:23:47,386 --> 00:23:48,804
Llegaremos allí. Mantente recto.
239
00:23:59,815 --> 00:24:01,316
Lo estás haciendo bien.
240
00:24:35,184 --> 00:24:37,519
Está bien, gordito. No entrar en pánico.
241
00:24:45,694 --> 00:24:48,989
Te dije. Es alguien, ¿verdad?
242
00:24:52,409 --> 00:24:55,204
Es el segundo mejor sentimiento de mi vida.
243
00:24:55,704 --> 00:24:57,581
Estuviste bien.
244
00:24:57,789 --> 00:25:00,417
Nos vi haciendo jardinería en la zona.
245
00:25:02,419 --> 00:25:03,921
¿Sabes lo que estaba pensando?
246
00:25:05,214 --> 00:25:07,382
Los primeros exploradores vieron...
247
00:25:08,884 --> 00:25:10,385
este país como nosotros:
248
00:25:11,595 --> 00:25:12,513
En canoa.
249
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Me imagino sus sentimientos.
250
00:25:16,847 --> 00:25:18,924
Sí, le ganamos.
251
00:25:20,226 --> 00:25:21,851
La derrotamos, ¿verdad?
252
00:25:22,981 --> 00:25:24,399
No la derrotarás.
253
00:25:26,193 --> 00:25:27,903
No podemos conquistar este río.
254
00:26:16,118 --> 00:26:20,289
Las máquinas, algún día, lamerán. El sistema fallará.
255
00:26:26,003 --> 00:26:26,795
¿Así que lo que?
256
00:26:27,296 --> 00:26:30,716
Supervivencia, para aquellos que tienen la habilidad.
257
00:26:31,216 --> 00:26:33,510
Ese es el juego: sobrevivir.
258
00:26:35,304 --> 00:26:37,389
Y no puedes esperar a que suceda.
259
00:26:41,185 --> 00:26:43,520
El sistema ha sido bueno para mí.
260
00:26:48,817 --> 00:26:50,319
Tienes un buen trabajo...
261
00:26:51,820 --> 00:26:53,113
una linda casa...
262
00:26:54,490 --> 00:26:55,782
una linda mujer...
263
00:26:56,408 --> 00:26:56,992
un buen niño...
264
00:26:59,411 --> 00:27:03,916
La forma en que lo dices es bastante deprimente.
265
00:27:05,792 --> 00:27:07,920
¿Por qué haces estos viajes conmigo?
266
00:27:10,214 --> 00:27:12,007
Por encima de todo, amo la vida.
267
00:27:16,887 --> 00:27:19,014
¿Por qué estos viajes conmigo?
268
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
A veces me pregunto eso.
269
00:27:34,196 --> 00:27:35,489
¡Salud!
270
00:27:41,703 --> 00:27:43,080
Genial, Luis.
271
00:27:44,414 --> 00:27:45,290
Lo odio.
272
00:28:06,895 --> 00:28:10,107
"La carne roja cuando tengo hambre...
273
00:28:10,399 --> 00:28:13,318
"rígido cuando tengo sed...
274
00:28:15,821 --> 00:28:18,407
"Dólares cuando estoy arruinado...
275
00:28:18,699 --> 00:28:21,285
"religión cuando muera.
276
00:28:23,704 --> 00:28:26,707
"El mundo es sólo una botella...
277
00:28:26,790 --> 00:28:29,585
"y la vida una lámpara triste".
278
00:28:30,294 --> 00:28:32,004
Estoy feliz de estar aquí.
279
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
Lewis no bebe.
280
00:29:07,080 --> 00:29:08,290
Es cierto que hay...
281
00:29:08,790 --> 00:29:12,503
algo en el bosque y el agua,
282
00:29:12,711 --> 00:29:14,880
que la ciudad perdió.
283
00:29:16,590 --> 00:29:18,884
No perdido, vendido.
284
00:29:21,011 --> 00:29:22,888
A favor del sistema:
285
00:29:24,014 --> 00:29:26,808
Él produjo el colchón de aire...
286
00:29:27,392 --> 00:29:31,980
Conocido por los campistas como pollito instantáneo.
287
00:29:34,691 --> 00:29:36,693
Si me disculpas,
288
00:29:36,902 --> 00:29:39,279
Voy a golpear mi colchón.
289
00:29:40,906 --> 00:29:44,910
Os bautizo en nombre de la tecnología moderna.
290
00:30:00,300 --> 00:30:03,011
¿Cree que es Tarzán o algo así?
291
00:30:10,310 --> 00:30:12,688
Conoce bien el bosque.
292
00:30:12,896 --> 00:30:14,314
No precisamente.
293
00:30:15,899 --> 00:30:18,610
Él no los siente.
294
00:30:18,819 --> 00:30:20,988
Quiere ser uno con la naturaleza pero no puede hacerlo.
295
00:30:21,196 --> 00:30:23,407
Es hora de decirnos eso.
296
00:30:41,300 --> 00:30:43,218
Me asustaste muchísimo.
297
00:30:44,887 --> 00:30:46,305
¿Quién fue?
298
00:30:50,809 --> 00:30:52,519
Creí haber escuchado...
299
00:30:53,687 --> 00:30:55,606
¿Algo o alguien?
300
00:30:58,609 --> 00:30:59,818
No sé.
301
00:31:13,582 --> 00:31:14,917
Buenas noches, Luis.
302
00:31:20,714 --> 00:31:22,090
Me voy a dormir.
303
00:31:28,096 --> 00:31:32,017
Ha caído la noche y no podemos hacer nada al respecto.
304
00:31:35,521 --> 00:31:38,190
Tuve mi primer sueño erótico en un saco de dormir.
305
00:31:38,398 --> 00:31:39,608
¿Estuvo bien?
306
00:31:39,983 --> 00:31:40,984
Enorme.
307
00:31:42,319 --> 00:31:43,695
Único.
308
00:31:52,704 --> 00:31:55,916
No importa qué desastres ocurran...
309
00:31:56,208 --> 00:31:57,709
en el mundo...
310
00:32:00,712 --> 00:32:04,883
o los pequeños problemas de Atlanta,
311
00:32:06,385 --> 00:32:08,595
nadie puede encontrarnos aquí.
312
00:32:15,018 --> 00:32:16,311
Buenas noches, Luis.
313
00:35:32,591 --> 00:35:35,219
Vuelve con las manos vacías.
314
00:35:37,012 --> 00:35:38,388
¿No se encontró nada?
315
00:35:39,806 --> 00:35:43,685
Un hombre puede cazar durante 3 años...
316
00:35:44,186 --> 00:35:46,104
y nunca informar nada.
317
00:35:47,606 --> 00:35:50,108
¿Cómo puedes dispararle a un animal?
318
00:35:50,400 --> 00:35:52,402
Algunos nunca llegan allí.
319
00:35:52,903 --> 00:35:57,783
Conozco excelentes arqueros, siempre al blanco...
320
00:35:57,991 --> 00:36:00,786
Si los pones delante de un animal, se ponen a temblar.
321
00:36:02,412 --> 00:36:03,497
Para qué ?
322
00:36:04,206 --> 00:36:07,209
Pérdida del control. Es psicológico.
323
00:36:07,709 --> 00:36:09,086
No nos importa.
324
00:36:10,212 --> 00:36:12,798
Llévate al gordito contigo hoy.
325
00:36:23,016 --> 00:36:24,810
Este es el final, espero.
326
00:36:25,185 --> 00:36:26,687
No vayas demasiado lejos.
327
00:36:34,319 --> 00:36:37,406
Anoche me comieron.
328
00:36:37,906 --> 00:36:39,408
Soy agente de ventas.
329
00:36:40,492 --> 00:36:41,618
Buen día.
330
00:36:42,911 --> 00:36:46,290
No tengo nada contra ti. No grites, eso es todo.
331
00:36:46,498 --> 00:36:48,083
No estoy acostumbrado a ello.
332
00:36:48,584 --> 00:36:51,503
Tu novio no dejó de gritarme ayer.
333
00:36:51,712 --> 00:36:53,714
¡Rema, imbécil!
334
00:38:01,990 --> 00:38:04,910
¿Qué diablos están haciendo Lewis y Drew?
335
00:38:06,912 --> 00:38:08,914
Probablemente lo mismo que nosotros.
336
00:38:54,084 --> 00:38:55,210
¿Cómo estás?
337
00:39:01,091 --> 00:39:03,218
¿Qué diablos estás haciendo?
338
00:39:06,597 --> 00:39:08,098
Bajamos...
339
00:39:09,516 --> 00:39:12,019
el río en canoa. Nos vamos a Aintry.
340
00:39:14,688 --> 00:39:17,983
Sí. El río es de una sola dirección. ¿No lo sabías?
341
00:39:18,609 --> 00:39:21,195
Nunca llegarás a Aintry.
342
00:39:22,196 --> 00:39:23,280
Para qué ?
343
00:39:26,408 --> 00:39:28,702
Este río no va a Aintry.
344
00:39:29,411 --> 00:39:31,788
Tomaste el brazo equivocado.
345
00:39:31,914 --> 00:39:36,084
Este río no desemboca en absoluto en dirección a Aintry.
346
00:39:40,005 --> 00:39:41,507
¿A dónde va?
347
00:39:50,098 --> 00:39:51,600
Estás perdido, ¿no?
348
00:39:52,684 --> 00:39:56,813
Supongo que va a alguna parte. Aquí es donde vamos.
349
00:39:57,314 --> 00:39:59,107
No queremos ningún problema.
350
00:39:59,316 --> 00:40:02,402
Si tienes un alambique, no nos importa.
351
00:40:02,486 --> 00:40:05,489
Claro, no le diremos a nadie dónde está.
352
00:40:05,697 --> 00:40:08,784
Tienes razón, no sabemos dónde estamos.
353
00:40:08,992 --> 00:40:10,410
¿Un alambique?
354
00:40:10,786 --> 00:40:13,288
Si haces whisky,
355
00:40:13,914 --> 00:40:15,707
Estaremos encantados de comprarle algunos.
356
00:40:15,791 --> 00:40:17,584
¿Sabes de qué estás hablando?
357
00:40:17,793 --> 00:40:19,419
¿De qué estás hablando?
358
00:40:20,003 --> 00:40:23,006
Mencionaste hacer whisky, ¿verdad?
359
00:40:24,716 --> 00:40:27,719
No sabemos lo que estás haciendo y no nos importa.
360
00:40:28,387 --> 00:40:29,304
Eso no nos concierne.
361
00:40:29,513 --> 00:40:31,682
VERDADERO. No es asunto tuyo.
362
00:40:31,890 --> 00:40:34,685
Aún nos queda un largo camino por recorrer...
363
00:40:34,810 --> 00:40:38,313
Detente. No irás a ninguna parte.
364
00:40:41,817 --> 00:40:43,110
Es ridículo.
365
00:40:43,819 --> 00:40:47,489
Detente o te derramaré las tripas en este bosque.
366
00:40:51,994 --> 00:40:55,706
Podemos discutir. ¿Qué esperas de nosotros?
367
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Que muevas el trasero hacia arriba.
368
00:41:04,214 --> 00:41:05,215
Montado.
369
00:41:06,091 --> 00:41:07,384
Más rápido.
370
00:41:09,011 --> 00:41:10,596
Cálmate con esta arma.
371
00:41:14,099 --> 00:41:15,809
¿Qué deseas?
372
00:41:16,518 --> 00:41:18,020
No discutas, Ed.
373
00:41:18,896 --> 00:41:20,606
¿Ves ese árbol de ahí?
374
00:41:22,107 --> 00:41:23,609
Retrocede ante esto.
375
00:41:24,485 --> 00:41:26,320
¿Es una cuestión de dinero?
376
00:41:26,487 --> 00:41:29,281
Lo habríamos tomado. Contra el árbol.
377
00:41:37,206 --> 00:41:39,291
Si lo vuelve a hacer, derribalo.
378
00:41:39,416 --> 00:41:42,211
Le disparo en las pelotas.
379
00:42:00,395 --> 00:42:02,105
Quítate esos pantalones.
380
00:42:05,192 --> 00:42:06,318
Quítatelo.
381
00:42:07,903 --> 00:42:08,904
¿De qué se trata?
382
00:42:09,613 --> 00:42:11,698
No digas nada. Hazlo.
383
00:42:12,407 --> 00:42:13,784
Quítatelo.
384
00:42:17,120 --> 00:42:19,790
¿Alguna vez te han cortado las pelotas?
385
00:42:24,419 --> 00:42:28,382
Mira si está afilado. Eso afeitaría los pelos.
386
00:42:28,590 --> 00:42:30,300
Deberías intentarlo.
387
00:42:37,599 --> 00:42:40,811
Quítate esa camisa vieja también.
388
00:42:46,400 --> 00:42:47,818
¿Está sangrando?
389
00:42:48,110 --> 00:42:48,819
Sangraba.
390
00:42:52,906 --> 00:42:55,200
Tu ropa interior, quítatela.
391
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Vamos, sube aquí.
392
00:43:34,281 --> 00:43:36,909
Pareces un cerdo.
393
00:43:40,787 --> 00:43:44,208
Vamos, cerdito, llévame.
394
00:43:46,084 --> 00:43:47,711
Ven déjame montarte.
395
00:44:16,198 --> 00:44:18,992
Parece más una cerda que un jabalí.
396
00:44:28,502 --> 00:44:29,711
¿Qué es?
397
00:44:30,712 --> 00:44:33,715
¿Puedes gruñir como un cerdo?
398
00:44:36,802 --> 00:44:37,594
Más fuerte.
399
00:44:53,902 --> 00:44:55,696
Quítate esa ropa interior. Ahí tienes.
400
00:44:59,491 --> 00:45:02,286
Puedes hacerlo mejor. Chirrido.
401
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
¿Qué quieres hacer con él?
402
00:46:51,603 --> 00:46:53,981
Tiene una boca bonita, ¿no?
403
00:46:55,691 --> 00:46:56,900
Es cierto.
404
00:47:03,407 --> 00:47:07,786
Lo vas a utilizar... y te lo aplicarás.
405
00:47:34,605 --> 00:47:37,107
Puedes correr, hijo de puta.
406
00:48:50,514 --> 00:48:52,307
¿No podemos hacer nada por él?
407
00:48:53,684 --> 00:48:56,603
No, es una herida mortal.
408
00:48:58,397 --> 00:49:00,107
Pensé que nos matarían.
409
00:49:02,109 --> 00:49:03,402
Lo hubieran hecho.
410
00:49:06,113 --> 00:49:07,614
Asegúrate de ello.
411
00:49:11,493 --> 00:49:12,911
¿Qué hacemos con él?
412
00:49:17,416 --> 00:49:19,209
Sólo una cosa por hacer.
413
00:49:21,295 --> 00:49:25,299
¡Lleva el cuerpo a Aintry! Entrégaselo a la policía.
414
00:49:26,216 --> 00:49:27,593
Y cuéntales todo.
415
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
¿Decir qué, exactamente?
416
00:49:37,186 --> 00:49:38,520
La verdad.
417
00:49:40,689 --> 00:49:43,192
Este es un caso de legítima defensa.
418
00:49:45,903 --> 00:49:48,989
Abuso sexual de dos de nosotros...
419
00:49:50,699 --> 00:49:52,701
era la única solución.
420
00:49:54,912 --> 00:49:55,787
¿Sigue vivo?
421
00:50:00,709 --> 00:50:01,919
No, ya no.
422
00:50:07,799 --> 00:50:12,095
Pensemos. Ahora no es el momento de perder el rumbo.
423
00:50:18,101 --> 00:50:20,020
¿Alguno de ustedes conoce la ley?
424
00:50:29,988 --> 00:50:31,907
Una vez presté juramento.
425
00:50:35,786 --> 00:50:37,120
No por asesinato.
426
00:50:39,622 --> 00:50:40,867
¿Asesinato?
427
00:50:42,209 --> 00:50:45,712
No conozco los términos técnicos pero sé esto.
428
00:50:46,713 --> 00:50:50,717
Si llevas a este tipo al sheriff, habrá un juicio.
429
00:50:50,884 --> 00:50:52,219
un jurado, etc
430
00:50:55,305 --> 00:50:56,390
¿Y qué?
431
00:50:58,016 --> 00:50:59,393
Un hombre fue asesinado.
432
00:51:00,519 --> 00:51:01,687
En la parte de atrás.
433
00:51:03,105 --> 00:51:04,314
Un montañés.
434
00:51:05,652 --> 00:51:06,815
Sensual.
435
00:51:08,110 --> 00:51:09,695
Tienes que pensar.
436
00:51:12,698 --> 00:51:15,409
Bueno, piénsalo, te estamos escuchando.
437
00:51:17,286 --> 00:51:19,288
Todas estas personas son parientes.
438
00:51:20,205 --> 00:51:24,293
No quiero tener un pleito con su tío, su tía...
439
00:51:24,918 --> 00:51:27,796
tal vez su padre y su madre en el estrado del jurado.
440
00:51:28,797 --> 00:51:30,215
¿Qué opinas, Bobby?
441
00:51:41,018 --> 00:51:41,894
¿Y tú, Ed?
442
00:51:44,980 --> 00:51:47,191
No sé. Realmente no.
443
00:51:47,483 --> 00:51:48,901
Escuchar...
444
00:51:49,693 --> 00:51:54,281
Si esconde este cuerpo, corre el riesgo de ser acusado de asesinato.
445
00:51:54,781 --> 00:51:56,700
De eso estoy seguro.
446
00:52:01,705 --> 00:52:03,790
Este no es uno de tus malditos juegos.
447
00:52:06,502 --> 00:52:08,504
Mataste a alguien.
448
00:52:09,004 --> 00:52:10,214
Él está ahí.
449
00:52:10,714 --> 00:52:11,882
Lo veo.
450
00:52:13,592 --> 00:52:15,219
Maté a alguien.
451
00:52:17,387 --> 00:52:19,806
Intenta verlo como un juego.
452
00:52:22,309 --> 00:52:23,602
Escucha, Ed.
453
00:52:24,311 --> 00:52:28,106
Deberíamos poder salir de esto sin que nos cuestionen.
454
00:52:28,482 --> 00:52:31,485
Si involucramos a los tribunales,
455
00:52:32,319 --> 00:52:35,405
arrastraremos este cadáver toda nuestra vida.
456
00:52:36,615 --> 00:52:37,616
Tienes que ocultarlo.
457
00:52:39,701 --> 00:52:42,996
¿Cómo planeas hacerlo? ¿Dónde?
458
00:52:44,581 --> 00:52:45,707
En cualquier lugar.
459
00:52:51,880 --> 00:52:52,798
En todos lados.
460
00:53:00,514 --> 00:53:01,515
En ningún lugar.
461
00:53:03,517 --> 00:53:06,311
¿Qué pasa si el otro tipo ya está con la policía?
462
00:53:08,605 --> 00:53:10,691
¿Para decir qué?
463
00:53:11,900 --> 00:53:13,193
¿Qué le hizo a Bobby?
464
00:53:20,784 --> 00:53:24,788
Puede ir a buscar otros montañeros.
465
00:53:25,914 --> 00:53:27,583
¡Mira a tu alrededor!
466
00:53:29,293 --> 00:53:31,920
Puede que nos esté mirando.
467
00:53:32,296 --> 00:53:34,798
Si llevas un cadáver contigo, rápidamente te descubrirán.
468
00:53:41,013 --> 00:53:42,514
No te preocupes.
469
00:53:44,183 --> 00:53:45,809
Yo me encargaré de ello.
470
00:53:46,894 --> 00:53:50,606
¿Sabes lo que habrá aquí? Un lago.
471
00:53:51,190 --> 00:53:52,900
Hasta donde alcanza la vista.
472
00:53:54,485 --> 00:53:55,986
Profundo.
473
00:53:59,615 --> 00:54:01,283
Un lago.
474
00:54:02,784 --> 00:54:05,120
Piensa en algo enterrado debajo.
475
00:54:05,913 --> 00:54:07,498
Abajo.
476
00:54:10,083 --> 00:54:12,711
Ya no podemos seguir enterrados.
477
00:54:14,713 --> 00:54:18,217
No quiero involucrarme en esta historia.
478
00:54:18,383 --> 00:54:20,093
Estás ahí a pesar de ti mismo.
479
00:54:21,887 --> 00:54:24,598
Está dentro del ámbito de la ley.
480
00:54:25,182 --> 00:54:26,600
¿La ley?
481
00:54:29,019 --> 00:54:30,312
¿Qué ley?
482
00:54:33,816 --> 00:54:35,400
¿Dónde está la ley?
483
00:54:39,780 --> 00:54:41,198
¿Crees en la democracia?
484
00:54:43,992 --> 00:54:44,701
Sí.
485
00:54:45,911 --> 00:54:47,412
Entonces, votemos.
486
00:54:51,583 --> 00:54:53,085
Me inclinaré.
487
00:54:54,795 --> 00:54:56,088
Tú también.
488
00:55:01,718 --> 00:55:03,303
¿Qué dices?
489
00:55:04,304 --> 00:55:05,681
Lo enterramos.
490
00:55:09,601 --> 00:55:12,479
No quiero que esto salga a la luz.
491
00:55:19,486 --> 00:55:23,407
Está en tus manos, Ed. Completamente.
492
00:55:33,709 --> 00:55:37,713
Piensa en lo que estás haciendo, por el amor de Dios.
493
00:55:39,715 --> 00:55:42,593
Tienes una esposa, un hijo.
494
00:55:43,886 --> 00:55:45,596
No estás en el baño.
495
00:55:47,181 --> 00:55:48,891
Piensa en tu familia.
496
00:55:49,391 --> 00:55:52,603
Esta es quizás la decisión más seria de tu vida.
497
00:55:55,814 --> 00:55:58,484
No podemos cambiar nada sobre eso...
498
00:55:59,610 --> 00:56:01,820
ni qué pasó con Bobby.
499
00:56:03,405 --> 00:56:05,407
No debes cometer un error.
500
00:56:05,616 --> 00:56:06,909
Tendremos que vivir con este secreto.
501
00:56:13,499 --> 00:56:14,708
Estoy con Lewis.
502
00:56:19,296 --> 00:56:20,714
Entonces, vámonos.
503
01:00:21,079 --> 01:00:22,080
Vamos.
504
01:00:22,998 --> 01:00:24,791
¿Qué decidimos?
505
01:00:33,008 --> 01:00:36,303
Nos vamos a Aintry. Cogemos los coches y nos vamos a casa.
506
01:00:48,482 --> 01:00:50,108
Ponte el chaleco.
507
01:00:58,283 --> 01:00:59,910
Ponte tu chaleco salvavidas.
508
01:01:47,583 --> 01:01:48,500
¿Qué hay ahí?
509
01:01:51,003 --> 01:01:52,504
Lewis, esto no está bien aquí.
510
01:01:54,298 --> 01:01:55,215
¡Sigue adelante!
511
01:01:58,719 --> 01:01:59,595
¡No pares!
512
01:04:27,993 --> 01:04:29,203
¿Dónde está Drew?
513
01:04:35,918 --> 01:04:37,211
¿Dónde está Drew?
514
01:04:47,804 --> 01:04:49,181
Le dispararon.
515
01:04:56,313 --> 01:04:57,898
A Drew le dispararon.
516
01:05:00,192 --> 01:05:01,318
¿Derribado?
517
01:05:20,003 --> 01:05:21,380
Mantenlo ahí.
518
01:05:29,012 --> 01:05:30,681
A Drew le dispararon.
519
01:06:37,080 --> 01:06:38,582
Aquí está su chaleco.
520
01:06:40,083 --> 01:06:41,793
No lo usó.
521
01:06:50,093 --> 01:06:51,512
Lewis puede tener razón.
522
01:06:52,221 --> 01:06:53,806
Por supuesto que tiene razón.
523
01:06:59,186 --> 01:07:00,979
¿Lo mató el otro tipo?
524
01:07:03,315 --> 01:07:04,691
¿Lo viste?
525
01:07:10,697 --> 01:07:15,285
¡El otro tipo, ese bastardo desdentado, lo mató!
526
01:07:17,579 --> 01:07:18,497
Él está ahí arriba.
527
01:07:29,716 --> 01:07:31,510
Va a intentar matarnos.
528
01:07:32,594 --> 01:07:36,515
Si mató a Drew, tendrá que matarnos a nosotros.
529
01:07:44,606 --> 01:07:48,902
Esperamos la noche...
530
01:07:49,319 --> 01:07:51,405
te acostamos en la canoa...
531
01:07:52,197 --> 01:07:53,699
y salimos de aquí.
532
01:07:55,993 --> 01:07:59,288
Mira estos rápidos.
533
01:08:02,416 --> 01:08:03,792
No podemos salir de noche.
534
01:08:09,214 --> 01:08:10,507
No te vamos a mover, Lewis.
535
01:08:12,384 --> 01:08:14,887
Estamos atrapados en este desfiladero.
536
01:08:20,809 --> 01:08:23,312
¿Qué hacemos? Depende de usted responder.
537
01:08:23,520 --> 01:08:25,105
¿Qué diablos estamos haciendo?
538
01:08:28,984 --> 01:08:32,112
Tienes que jugar el juego.
539
01:08:34,781 --> 01:08:36,116
No puedes hacer nada.
540
01:08:48,086 --> 01:08:49,004
Ed, escucha.
541
01:08:49,379 --> 01:08:51,089
Está bastante golpeado.
542
01:08:52,007 --> 01:08:53,383
¿Qué vamos a hacer?
543
01:08:55,302 --> 01:08:57,679
El tipo debe saber exactamente dónde estamos.
544
01:09:01,016 --> 01:09:02,684
Si él sabe dónde estamos...
545
01:09:05,395 --> 01:09:07,481
sabemos dónde estará.
546
01:09:10,609 --> 01:09:11,902
Allá arriba.
547
01:10:46,945 --> 01:10:48,060
¡Cristo!
548
01:10:48,948 --> 01:10:50,359
¡Qué vista!
549
01:11:16,480 --> 01:11:17,643
Desorden !
550
01:11:18,195 --> 01:11:20,697
No saldrás vivo.
551
01:11:21,360 --> 01:11:22,819
Desorden !
552
01:11:31,792 --> 01:11:33,919
Contrólate a ti mismo.
553
01:15:26,021 --> 01:15:27,183
Relajarse.
554
01:21:37,481 --> 01:21:41,193
¡Es increíble! ¿Tuviste éxito?
555
01:21:43,195 --> 01:21:44,488
Lo mataste.
556
01:21:50,786 --> 01:21:53,789
Lewis casi muere varias veces esa noche.
557
01:22:04,299 --> 01:22:05,884
¿Estás seguro de que es él?
558
01:22:07,886 --> 01:22:09,388
¿El que tiene el arma?
559
01:22:11,014 --> 01:22:12,307
Yo creo.
560
01:22:14,184 --> 01:22:18,480
No es un tipo que caza o...
561
01:22:18,605 --> 01:22:19,982
Depende de ti decírmelo.
562
01:24:15,681 --> 01:24:17,099
¿Marcas de bala?
563
01:24:21,812 --> 01:24:23,689
¿Y eso está ahí?
564
01:24:24,481 --> 01:24:26,108
Quizás una piedra.
565
01:24:35,784 --> 01:24:37,411
¿Qué vas a hacer con él?
566
01:24:39,496 --> 01:24:43,000
Si es una bala, los expertos lo notarán.
567
01:24:45,502 --> 01:24:46,503
Ay dios mío !
568
01:24:47,713 --> 01:24:49,089
Es un callejón sin salida.
569
01:25:32,299 --> 01:25:33,884
No lo conocía bien.
570
01:25:37,888 --> 01:25:41,600
Drew era un buen marido...
571
01:25:42,684 --> 01:25:44,186
para Linda.
572
01:25:48,482 --> 01:25:51,819
Fuiste un padre maravilloso para tus hijos, Drew.
573
01:25:53,821 --> 01:25:55,781
Jimmy y Billy Ray.
574
01:26:00,202 --> 01:26:02,704
Si superamos esto, prometo hacer todo...
575
01:26:03,580 --> 01:26:05,415
lo que puedo por ellos.
576
01:26:14,800 --> 01:26:16,593
Él era el mejor de nosotros.
577
01:27:14,985 --> 01:27:17,321
Mira esto. Dios nos ayude.
578
01:29:29,703 --> 01:29:30,913
Llegamos allí.
579
01:29:31,413 --> 01:29:32,789
Llegamos allí, Ed.
580
01:29:38,712 --> 01:29:40,088
Regresamos.
581
01:29:42,716 --> 01:29:45,385
Necesitamos llevarlo a ver a un médico.
582
01:29:55,687 --> 01:29:57,898
Bobby escucha, todo pasó aquí.
583
01:30:00,609 --> 01:30:02,903
Lewis se rompió la pierna en estos rápidos
584
01:30:03,320 --> 01:30:04,988
y Drew se ahogó aquí.
585
01:30:06,114 --> 01:30:07,282
No, aquí no.
586
01:30:07,491 --> 01:30:08,408
¡Escúchame!
587
01:30:09,201 --> 01:30:10,994
Debemos impedir las búsquedas ascendentes.
588
01:30:11,495 --> 01:30:13,997
Es importante que estemos de acuerdo.
589
01:30:14,915 --> 01:30:15,791
Comprendido ?
590
01:30:17,918 --> 01:30:20,796
Entiendo. Ed, lo entiendo.
591
01:30:21,713 --> 01:30:23,382
Esta es nuestra versión.
592
01:30:23,590 --> 01:30:25,300
Lewis, hemos llegado.
593
01:30:31,181 --> 01:30:32,891
Necesitamos llevarlo a ver a un médico.
594
01:30:33,392 --> 01:30:34,518
Está bien.
595
01:30:45,696 --> 01:30:47,114
Aún no hemos salido de esto.
596
01:33:33,489 --> 01:33:35,491
¿Vienes por los autos?
597
01:33:41,997 --> 01:33:42,789
¿Un teléfono?
598
01:33:52,591 --> 01:33:53,884
Todo va a estar bien.
599
01:33:54,885 --> 01:33:56,804
¿Lo que le pasó?
600
01:33:58,013 --> 01:34:02,017
Dibujó Ballinger. B.a.I.I.i.n.g.e.r.
601
01:34:02,100 --> 01:34:03,602
¿Lo buscaste?
602
01:34:03,811 --> 01:34:05,103
Mucho tiempo.
603
01:34:05,312 --> 01:34:06,897
Muéstranos dónde sucedió.
604
01:34:19,493 --> 01:34:21,995
Herirte con tu propia flecha.
605
01:34:23,413 --> 01:34:25,415
Lo habría pensado imposible.
606
01:34:26,792 --> 01:34:28,001
Es bueno.
607
01:34:29,586 --> 01:34:30,504
Qué ?
608
01:34:36,802 --> 01:34:39,304
Mercurocromo, algodón...
609
01:34:40,597 --> 01:34:42,599
agua caliente. Es bueno.
610
01:34:44,184 --> 01:34:45,811
¿Te estás quedando dormido?
611
01:34:47,312 --> 01:34:50,107
No olvides llamar a tu esposa.
612
01:34:50,315 --> 01:34:52,609
Sí, lo haré, gracias.
613
01:35:25,517 --> 01:35:27,102
Guardamos un lugar para ti.
614
01:35:34,985 --> 01:35:36,987
¿Quieres comer algo?
615
01:35:38,489 --> 01:35:39,615
Con alegría.
616
01:36:32,918 --> 01:36:34,586
El maíz está delicioso.
617
01:36:35,879 --> 01:36:37,714
Me gusta el buen maíz.
618
01:36:38,882 --> 01:36:42,094
Anoche cogí un pepino. ¿Sabes qué tan grande era?
619
01:36:44,513 --> 01:36:45,389
Cuéntamelo.
620
01:36:45,389 --> 01:36:48,016
Medía 30 cm de largo.
621
01:36:48,892 --> 01:36:50,519
María y yo lo medimos,
622
01:36:50,686 --> 01:36:52,980
y 25 cm de diámetro.
623
01:36:53,814 --> 01:36:56,817
Este es el pepino más extraordinario que he visto.
624
01:36:59,695 --> 01:37:03,407
Te lo mostraré, si no me crees.
625
01:37:12,416 --> 01:37:14,209
Podemos mostrarte el lugar.
626
01:37:14,293 --> 01:37:16,712
Sé dónde me dijiste que estaba.
627
01:37:22,593 --> 01:37:25,596
¿Reconoces esta canoa?
628
01:37:25,804 --> 01:37:28,682
Podría ser nuestro.
629
01:37:28,891 --> 01:37:30,184
¿No estás seguro?
630
01:37:30,392 --> 01:37:32,811
Creo que sí, pero es un poco confuso.
631
01:37:33,020 --> 01:37:35,189
No reconocer tu propia canoa.
632
01:37:42,196 --> 01:37:45,199
Me gustaría que me mostraras el lugar.
633
01:38:05,219 --> 01:38:06,887
El fallo.
634
01:38:07,304 --> 01:38:08,597
No nos creen.
635
01:38:11,683 --> 01:38:13,018
¿Qué les dijiste?
636
01:38:14,895 --> 01:38:16,396
Lo que decidimos.
637
01:38:18,315 --> 01:38:20,400
Yo estaba allí. Escuché.
638
01:38:22,820 --> 01:38:23,987
¿Qué les dijiste?
639
01:38:26,198 --> 01:38:30,619
Encontraron un trozo de la canoa verde río arriba, ¿verdad?
640
01:38:31,620 --> 01:38:33,705
Estabas asustado. Te conozco.
641
01:38:34,790 --> 01:38:36,583
Has desempaquetado todo.
642
01:38:37,292 --> 01:38:38,710
No.
643
01:38:45,300 --> 01:38:48,804
Les di nuestra versión.
644
01:38:50,514 --> 01:38:52,307
No me creen.
645
01:38:54,810 --> 01:38:58,897
Creo que encontraron la otra canoa río arriba.
646
01:38:59,189 --> 01:39:00,816
que lo que dijimos.
647
01:39:06,905 --> 01:39:08,615
Nunca dije eso.
648
01:39:09,116 --> 01:39:10,617
Sí, lo dijiste.
649
01:39:12,911 --> 01:39:15,080
Sé que lo dijiste.
650
01:39:16,206 --> 01:39:17,416
Sé lo que dije.
651
01:39:17,583 --> 01:39:19,710
Es una maldita mentira.
652
01:39:20,294 --> 01:39:22,421
Dijiste algo más esta mañana.
653
01:39:24,089 --> 01:39:27,384
Explícanos cómo se desplaza una canoa contra la corriente.
654
01:39:29,887 --> 01:39:31,388
ENTONCES ?
655
01:39:33,390 --> 01:39:37,019
Hemos visto muchos.
656
01:39:38,020 --> 01:39:40,189
¿Qué le pasa a tu chico?
657
01:39:41,815 --> 01:39:46,612
El Sr. Queen tiene un cuñado, que es...
658
01:39:47,613 --> 01:39:50,699
Fui a cazar hace dos o tres días.
659
01:39:51,408 --> 01:39:52,993
Desde entonces no lo hemos vuelto a ver.
660
01:39:55,120 --> 01:39:59,208
El Sr. Queen cree que es posible que lo haya conocido.
661
01:40:00,417 --> 01:40:01,710
No lo vimos.
662
01:40:03,003 --> 01:40:05,714
No los dejéis ir, están mintiendo.
663
01:40:09,092 --> 01:40:13,180
No tenemos ninguna razón para conservarlos. Nada.
664
01:40:20,604 --> 01:40:24,817
Esperemos hasta que hayamos dragado el río.
665
01:40:39,414 --> 01:40:41,291
Allí está el ayuntamiento.
666
01:40:42,584 --> 01:40:45,003
Allá, el parque de bomberos.
667
01:40:45,212 --> 01:40:47,881
Allí jugué a las damas.
668
01:40:49,716 --> 01:40:52,803
Toda la ciudad quedará cubierta de agua.
669
01:40:53,011 --> 01:40:55,597
No le podría pasar nada mejor.
670
01:41:04,481 --> 01:41:08,610
Hay que esperar a que pase la iglesia.
671
01:41:32,384 --> 01:41:33,886
¿Cómo está él?
672
01:41:34,011 --> 01:41:36,388
BIEN. Hacemos todo por él...
673
01:41:36,597 --> 01:41:40,309
pero es probable que pierda la pierna, así que tómatelo con calma.
674
01:41:40,517 --> 01:41:41,810
Te veré más tarde.
675
01:41:53,405 --> 01:41:54,490
¿Está despierto?
676
01:41:55,199 --> 01:41:57,784
No, estamos esperando.
677
01:42:07,920 --> 01:42:10,798
Tuvimos que cambiar la versión.
678
01:42:21,683 --> 01:42:22,309
¿Cómo te sientes?
679
01:42:24,311 --> 01:42:25,103
Mejor que nunca.
680
01:42:32,694 --> 01:42:34,112
¿Me escuchaste?
681
01:42:34,988 --> 01:42:37,407
¿Qué pasó en los rápidos?
682
01:42:39,117 --> 01:42:40,494
No recuerdo nada.
683
01:42:43,288 --> 01:42:44,081
Nada.
684
01:42:56,718 --> 01:42:59,304
Puedo traer el auto de Drew y hablar...
685
01:42:59,513 --> 01:43:00,305
a su esposa.
686
01:43:00,514 --> 01:43:02,015
Lo haré, Bobby, gracias.
687
01:43:21,118 --> 01:43:22,703
¿Estás listo para partir?
688
01:43:28,500 --> 01:43:32,796
¿Los hermanos Griner trajeron estos autos?
689
01:43:38,218 --> 01:43:40,596
¿Viste a otro hombre con ellos?
690
01:43:44,308 --> 01:43:45,601
Había alguien allí, ¿verdad?
691
01:43:46,602 --> 01:43:48,020
Yo creo que sí.
692
01:44:01,909 --> 01:44:05,496
Antes de irte, una pregunta.
693
01:44:08,582 --> 01:44:11,502
Te quedan cuatro chalecos salvavidas.
694
01:44:12,503 --> 01:44:13,420
Tuvimos uno más, ¿verdad?
695
01:44:20,719 --> 01:44:22,513
Drew no llevaba el suyo.
696
01:44:24,181 --> 01:44:27,309
¿Cómo se hace esto?
697
01:44:31,688 --> 01:44:32,981
No sé.
698
01:44:42,282 --> 01:44:44,701
Nunca vuelvas a hacer eso.
699
01:44:48,497 --> 01:44:49,790
No vuelvas aquí.
700
01:44:51,291 --> 01:44:52,918
Tranquilizar.
701
01:44:56,588 --> 01:45:00,217
Me gustaría ver morir en paz a esta ciudad.
702
01:45:02,302 --> 01:45:04,805
Espero que el diputado encuentre a su cuñado.
703
01:45:07,683 --> 01:45:09,393
Borracho, probablemente.
704
01:45:51,189 --> 01:45:52,470
Adiós, Ed.
705
01:45:52,732 --> 01:45:53,978
Nos vemos de nuevo, Bobby.
706
01:45:54,688 --> 01:45:56,482
Te evitaré por un tiempo.
707
01:47:18,708 --> 01:47:20,036
Hola, Charlie.
708
01:47:22,295 --> 01:47:23,955
¿Qué tienes ahí, pequeña mía?
709
01:47:42,421 --> 01:47:43,714
¿Qué hay ahí?
710
01:47:48,719 --> 01:47:50,220
Todo está bien.
711
01:47:52,806 --> 01:47:54,099
Dormir.
712
01:47:56,460 --> 01:47:57,623
Dormir.